Dopo essermi diplomato in Multimedia e interessatomi nella produzione audio e video, ho iniziato a notare cosa vuol dire "valore di produzione" nell'ambito televisivo e cinematografico. Per me il valore di produzione determina quanto "professionale" può sembrare una trasmissione. Per me, un canale televisivo raggiunge perfezione quando ha una sua identità (puoi essere sicuro di sapere che canale stai guardando), stacca intelligntemente fra programmi e pubblicità, e produce i suoi programmi in modo che sembrano ben-editati e pianificati.
La BBC per me è un'emittente perfetta. Ha un'identità (le animazioni e musiche che usano fra programmi), non ha pubblicità, e i programmi fluiscono senza intoppi.
La RAI non ce la fa a raggiungere il livello di qualità della BBC. Ha una sua identità, sicuro (anche se noiosetta... una farfalla?), ma i programmi lasciano molto a desiderare. Spesso mi ricordo programmi pieni di attimi di silenzio imbarazzato, oppure 10 secondi di schermo nero fra programmi. Oppure nei TG, troppi momenti della serie "ci scusiamo, il video non è pronto".
Ma se pensavate che la RAI fa schifo, aspettate a vedere la TV giapponese. Non aiuta che non capisco nulla, certo... ma ci sono anche certe cose che si capiscono benissimo senza l'aiuto della lingua. Allora.
- Nessun canale che ho visto finora ha un'identità. NESSUN CANALE! E ce ne sono tipo 8! Mai che ci sia un'animazione, una musichina... MANCO UN LOGO. E come cacchio dovrei sapere cosa sto guardando allora?
- Non si distingue fra programma e stacco pubblicitario. Non scherzo. Non lo annunciano neppure! Il presentatore sta parlando, e a mezza-frase, pam! Pubblicità. Poi quando meno te lo aspetti, pam! Torna al programma. Senza preavviso, senza neanche ricordarti il canale o il programma. E qui hanno pubblicità ogni OTTO minuti.
- Chiunque fa l'editing merita solo la morte. Salti logici impossibili sono molto frequenti. Per esempio, in un talk show una persona può parlare di un certo argomento. Tutti scoppiano a ridere, uno si alza. Taglio. Stesso set, ma tutti sono seri. E a quanto pare stanno parlando di qualcos'altro. Eh? E cos'è successo? La smettete di fare tagli così dinamici che non si capisce più che cacchio succede?
- Testo sullo schermo. L'avrete visto sicuramente, su programmi come Mai Dire Banzai. Ogni volta che qualcuno dice qualcosa, sullo schermo appare quello che ha appena detto. Ma non come nei sottotitoli nostri, no... in caratteri cubitali alti metà dello schermo! In vari colori, con vari caratteri accentati! Magari dal lato dello schermo appare quello che sta dicendo uno fuori campo. E tutto d'un tratto tutto questo testo si anima, come i personaggi che stanno ridendo. Ma cribbio! Se voglio i sottotitoli me li metto anche da solo! Poi che fai, mi blocchi mezzo schermo per dirmi qualcosa che so già (vabbè, ovviamente io non capisco nulla, però per dire)?
- Sponsor intrusivi. Stai guardando un programma. Taglio illogico (ovviamente). Dietro vedi vari clip dal programma, in ordine sparso: roba che è appena successo, roba che succederà fra 1 minuto, roba che c'era all'inizo del programma. E nella parte centrale dello schermo? I sponsor. In lettere cubitali, enormi. Sui lati, testo scritto ultra-piccolo, credo che spieghi cosa sta per succedere nel programma. E un conto alla rovescia. Conto alla rovescia per cosa? Per il ritorno alla normalità, ovvio. Spariti i sponsor, il programma riprende. Per modo di dire. Ovviamente nello spazio trascorso l'editor avrà buttato via 20 minuti di materiale...
Insomma: la televisione giapponese è pessima, dal punto di vista della produzione. E i programmi? Pure. La maggior parte dei programmi sono talk show con le stesse faccie (qui sono chiamati "idols" o "talenti") - quasi sempre cantanti - programmi di cucina, programmi che parlano di chissacosa, partite di baseball (minchia che noia), e... quiz. I quiz sono interessanti. Ce ne sono due in particolare che mi piacciono.
Uno si chiama "Nep League", ed è basato in uno studio virtuale, in cui due squadre (di persone famose), si battono in 4 giochi virtuali. Nel primo, vengono mostrati un'immagine, e ogni membro della squadra (ce ne sono 5 in totale) devono scrivere una sillaba o un ideogramma sulla loro lavagna elettronica. Molto divertente quando ha sbagliato solo uno, che viene picchiato dal resto della squadra. Ieri per esempio, una delle domande era "Come si scrive QUESTO (torre) in INGLESE?". Hanno scritto "T-O-W-A-R". Ops!
Secondo round, e tutti e 5 sono in un'astronave (che si muove). Vengono confrontati da vari mostri spaziali che lanciano dei kanji (ideogrammi cinesi). Chiunque sta giocando in quel momento deve scrivere la parola usando una tastiera. Il problema è che molti ideogrammi hanno diverse pronunciazioni, quindi spesso vedi l'intera squadra completamente basita quando non capiscono che cavolo devono scrivere! Terzo round. Lo schermone dietro alle loro spalle mostra una bomba. Ogni membro deve dare una risposta a una domanda (del genere... "Datemi il nome di 5 attori giapponesi che hanno il nome scritto in Katakana". Ogni risposta buona passa la bomba al giocatore successivo. Ma se finisce il tempo, la bomba esplode e la piattaforma su cui sono in piedi i concorrenti si muove, esce fumo, il cielo cade, ecc.
L'ultimo round è divertente. È una ricreazione della famosa scena in Indiana Jones, in cui sono nel trenino sotto al tempio. Anche qui il trenino si muove, spesso violentemente! Ad ogni bivio dei binari, escono due scelte (esempio: "Simbolo delle bottiglie PET?"), e tutti i membri della squadra devono radunarsi sulla sinistra o sulla destra per scegliere la risposta esatta. Raggiunto il bivio, il treno "cade" verso il lato scelto. Se hanno risposto bene, torna dritto e arrivano al prossimo bivio. Se hanno scelto male, cadono dentro a una fossa di lava. Roba divertente, insomma!
Il secondo programma è già cult. Si chiama "La Fontana del Trivia", in cui un pannello di ospiti giudicano quanto sia interessante un certo pezzo di trivia - ovvero informazione interessante, ma totalmente inutile. Per esempio, lo sapevate che una porzione di natto (fagioli fermentati, roba orrenda) può filare fino a 20 metri senza rompersi? O che l'intera popolazione del mondo potrebbe stare dentro al lago Biwa? A quanto pare l'Australia è troppo grande per contenere il mondo intero... Se il pannello giudica un certo pezzo di trivia interessante, colpiscono il loro bottone "He~", che emmette il suono "he~" - che in giappone è il suono della "sorpresa e incredulita'". Quando riesco a capirlo è un programma molto interessante, fidatevi!
Credo di aver parlato anche troppo su un argomento che non è poi così tanto interessante per voi. Ma per finire vi dico cosa ho visto ieri. Per la prima - e forse unica volta - ho visto la pubblicità di un prodotto molto particolare.
Si chiama "Fancl".
Accidenti... esiste qualcosa peggio della Rai? :D
da come l'hai descritta, la tv giapponese è veramente pessima... comunque la rai è una tv di stato, putroppo. Non se la può permettere un'identità creativa come Mediaset... già li sento i consiglieri: "non sarebbe serio!" -_-
Il CdA della Rai: LOSchifo.
In rai non sanno fare più niente, hanno fatto sprecare all'italia 50 anni di esperienza... per me tutto quello che è successo in rai prima dell'arrivo di canale5 non vale più niente, il vero linguaggio televisivo l'ha sviluppato mediaset... La RAI: LOSpreco.
che rabbia...
very interesting comments on Japanese TV - sounds awful!!!! when are you going to be able to put up some photos of Ogori, your flat etc????
I want to be able to read this but I can't :(
Well, I could get my grandmother to. >_>
Ti appoggio la critica sulla rai, ma non sono d'accordo sulle critiche alle tv giapponesi.
mia moglie e' giapponese e io quindi vado spesso a trovare i suoceri.
e trovo la loro tv piu' interessante della nostra.
ok, e' vero che ci sono programmi tv che sono una via di mezzo ta un talk show e la nostro programma "la vita in diretta", talvolta conditi con un po di "amici" di maria de filippi. ed e' assolutamente vero che mentre parlano talvolta compare a kanji cubitali quello che hanno appena detto (gli show sono registrati, quindi possono "divertirsi" quanto vogliono con l'editing) ma a parte questo si capisce benissimo quando attacca la pubblicita' e quando tirna il programma.
poi la stragrande maggioranza delle emittenti ha il logo, ma non si vede sempre. come faccio a capire quale tv sto vedendo? semplice, viene trasmesso. le tv ormai sono tutte in digitale e trasmettono il nome dell'emittente. basta premere l'apposito tasto del telecomando e compare il nome del canale!
ci sono molti programmi per bambini che sono molto piu' interessanti e carini dei nostri (direi che sui nostri si salva solo mucciaccia con il "suo" - si fa per dire - Art Attak), ci sono molte trasmissioni sportive (non ti lamentare se vedi soprattutto baseball, ormai e' il loro sport nazionale). vedi tutti gli sport, anche quelli piu' strani, ma maggiormente baseball, poi calcio, K1 (un incrocio tra wrestling e vale-todo ma si menano davvero), golf (altro sport molto pratiato in giappone) e sumo (ci mancherebbe! ma solo quando ci sono i campionati).
ma le trasmissioni che adoro di piu' sono i giochi. quelli in stile takashi's castle (mai dire banzai) per capirci. se vuoi li possiamo anche catalogare tra i talk show perche come dici tu spesso ci partecipano come concorrenti i vari attori, catanti affermati e "idol" del momento. ma mi fanno morire dalle risate.
l'offerta di trasmissioni che offre la tv giapponese (parlo di quella gratis, se aggiungiamo quella a pagamento poi ne abbiamo davvero per tutti i gusti) e' molto piu' ricca di qualsiasi paese stranieri io sia stato. e la tv di stato non spreca i suoi soldi a realizzare fiction di scarsa qualita' (se ne salvano molto poche, io personalmente salvo solo don matteo) e reality che hanno un po rotto le scatole.
quello a cui voglio arrivare e' che e' facile criticare quello che non si capisce (ricordiamoci che stiamo parlando di una cultura completamente diversa dalla nostra, in molti casi all'opposto della nostra) ma non e' giusto criticare solo per cercare quelcosa che sia peggiore del nostro paese. ti giuro che nel nostro paese ho visto molte emittenti locali che nel loro piccolo sono riuscite ad essere MOLTO meglio della "politica" RAI. Dovrebbe essere una tv di stato che fa informazione. invece e' una TV di partiti che pensa a fare politica e' soldi. A questo punto di cosa ti importa che ci sia o meno la farfallina sullo schermo? a me importa quello che fanno vedere.
senza poi stare a soffermarci su quello che fanno vedere i telegiornali... sangue morti feriti e sparatorie... e poi ci si scandalizza quando esce un libro, un videogame o un cartoon con un po di violenza... e si usano come vittime sacrificale per giustificare la violenza che aumenta nella nostra societa'.
ma sto andando troppo fuori tema, quindi mi fermo qui.
pensate a conoscere quello di cui parlate, e pensate a guardare prima i contenuti invece delle apparenze, come la farfallina della rai e il logo della bbc.
i miei 2 centesimi!
Grazie per i commenti, rufus - nuovi lettori sono sempre benvenuti!
Però devo ribadire alcuni punti... innanzitutto nota che questo l'ho scritto nel 2005, appena arrivato in Giappone. Ora sono al mio terzo anno qui quindi sono cambiate alcune cose!
Ovviamente a me interessa più la parte tecnica della televisione - come ho detto, mi sono laureato in Multimedia, quindi sono le cose che meglio conosco e che posso meglio criticare. Mi rendo anche conto che negli ultimi anni la RAI è peggiorata e che tutta le televisione Italiana è ormai da buttare. Non sono stato in Italia da un paio d'anni, quindi non posso commentare.
Però in questi ultimi 2 anni e mezzo che sono vissuto in Giappone, avrò acceso la televisione si e no cinque volte. Più che altro per guardarmi le lezioni d'Italiano su NHK Educational, davvero carine e divertenti - e naturalmente per guardare Doctor Who (in Giapponese, per fare pratica). Comunque mi dispiace dirlo ma per me tutto il resto è spazzatura del più alto livello. Talk show con ospiti cretini, continui candid camera sempre più rincoglioniti, comici con una sola battuta. Anche in Italia, il livello intelletuale medio dei programmi non mi soddisfava. Magari solo Le Iene, Mai Dire e Zelig ci riuscivano, ma qui in Giappone non trovo neppure quelli.
E certo che capisco che è una cultura diversa, non sto certo cercando di dire a giapponesi che devono cambiare. Questo è il mio sfogo, tutto qui. L'unico modo in cui posso divertirmi guardando la TV qui è scaricarmi gli ultimi programmi della BBC da Internet!